1
00:00:45,678 --> 00:00:47,407
A tidal wave is coming.

2
00:00:49,315 --> 00:00:50,976
Soon, I am sure,

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
it will sweep us all away.

4
00:01:07,467 --> 00:01:12,461
Production: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters

5
00:01:21,948 --> 00:01:26,942
a Suncent CinemaWorks Film with Les Films de l'Observatoire

6
00:01:32,625 --> 00:01:38,621
Starring: YAKUSHO Koji

7
00:02:57,443 --> 00:03:02,437
KOKUSHO Sayuri

8
00:03:04,417 --> 00:03:09,411
SAITOH Yohichiroh

9
00:03:10,456 --> 00:03:13,425
RIJU Go

10
00:03:13,526 --> 00:03:16,461
MATSUSHIGE Yutaka

11
00:03:17,463 --> 00:03:19,954
SHIOMI Sansei

12
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
SHINGYOUJI Kimie

13
00:03:23,469 --> 00:03:28,463
MITSUISHI Ken

14
00:03:33,146 --> 00:03:36,604
MIYAZAKI Aoi

15
00:03:36,716 --> 00:03:40,152
MIYAZAKI Masaru

16
00:03:50,163 --> 00:03:55,157
Producer: SENTO Takenori

17
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
Production Designer: SHIMIZU Takeshi

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,410
Sound: KIKUCHI Nobuyuki

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,249
Music:

20
00:04:10,350 --> 00:04:14,309
YAMADA Isao and AOYAMA Shinji

21
00:04:17,590 --> 00:04:22,584
照明：佐藤譲

22
00:04:26,099 --> 00:04:31,093
撮影：田村正樹

23
00:06:09,936 --> 00:06:16,034
作・演出：青山真治

24
00:07:28,381 --> 00:07:29,746
全員が所定の位置に着く！

25
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
そこにあります！

26
00:08:05,351 --> 00:08:06,875
警察のその番号は何ですか?

27
00:08:11,724 --> 00:08:12,588
そうそう！

28
00:08:18,030 --> 00:08:19,588
はい、先生！

29
00:08:52,999 --> 00:08:54,489
こんにちは？

30
00:08:58,337 --> 00:08:59,827
探偵さん？

31
00:09:00,273 --> 00:09:02,935
はぁ？どこにいるの？

32
00:09:03,609 --> 00:09:05,201
それはどこですか？

33
00:09:13,819 --> 00:09:15,480
それで、外にいるの？

34
00:09:18,357 --> 00:09:20,120
うん？

35
00:09:20,693 --> 00:09:23,662
正確には私たちはどこにいるのでしょうか？

36
00:09:26,732 --> 00:09:30,031
この場所を選んだのは偶然でした。

37
00:09:34,574 --> 00:09:37,634
ああ、ここで死んだ人もいるよ。

38
00:09:43,549 --> 00:09:45,449
生存者は4人です。

39
00:09:47,053 --> 00:09:50,955
誰もがいつかは死ななければなりません。

40
00:10:00,333 --> 00:10:04,394
やあ、探偵さん。私は誰ですか？ポップクイズ！

41
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
そう、ポップクイズです。

42
00:10:06,472 --> 00:10:10,704
そうですね、それがわかったら、私に聞こえるように声を上げてください。

43
00:10:12,311 --> 00:10:13,642
こんにちは？

44
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
こんにちは。紛失しました。

45
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
何もない。聞こえますか？

46
00:10:28,928 --> 00:10:30,122
その方が良いです。

47
00:10:31,263 --> 00:10:34,027
ここは息苦しいよ。

48
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
ちょっと出かけます。

49
00:10:58,958 --> 00:11:00,323
おい、バスの運転手さん…

50
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
一緒に外に出てくれませんか？

51
00:11:15,875 --> 00:11:18,435
子どもたちを行かせてみてはどうでしょうか？

52
00:11:21,414 --> 00:11:22,847
それは本当だ。

53
00:11:23,482 --> 00:11:25,848
そう、子供たちは私たちの未来なのです

54
00:11:28,120 --> 00:11:30,213
でも私が今本当に欲しいのはすべて

55
00:11:30,956 --> 00:11:34,756
外に出て新鮮な空気を吸うことです。

56
00:12:26,812 --> 00:12:31,442
わあ...なんて素晴らしい日でしょう。

57
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
やあ、バスの運転手さん、名前を教えてください。

58
00:12:41,360 --> 00:12:44,727
沢井…沢井誠。

59
00:12:46,065 --> 00:12:47,430
マコトさんには何か意味があるのでしょうか？

60
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
誠実、直接的。

61
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
すごい名前ですね！

62
00:12:59,311 --> 00:13:03,543
自分が別人だったらよかったのにと思ったことはありませんか？

63
00:13:08,354 --> 00:13:09,651
わからない。

64
00:13:11,824 --> 00:13:15,726
本当は別の人になりたかったのです。

65
00:13:21,534 --> 00:13:23,934
もう何もかもうんざりです。

66
00:13:28,407 --> 00:13:29,271
準備ができて？

67
00:13:32,978 --> 00:13:34,206
標的！

68
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
火！！

69
00:15:05,471 --> 00:15:08,406
福岡県白石市のバスジャック。

70
00:15:08,507 --> 00:15:09,906
正午の悲劇。

71
00:15:10,009 --> 00:15:12,443
６人が射殺され、

72
00:15:12,544 --> 00:15:14,409
警察官1名を含む。

73
00:15:14,513 --> 00:15:19,507
中学生２人、バス運転手救出。

74
00:15:23,956 --> 00:15:28,950
襲撃者の身元はまだ不明。

75
00:16:16,342 --> 00:16:20,142
生き残ったのは私が悪いのでしょうか？

76
00:16:34,460 --> 00:16:36,485
どうもありがとうございます。

77
00:16:42,067 --> 00:16:45,525
医師が家を出ていきます。

78
00:16:46,305 --> 00:16:50,901
梢を診たばかりの医師が家から出てくる。

79
00:16:54,480 --> 00:16:57,677
すみません、先生、何か教えていただけますか？

80
00:16:59,118 --> 00:17:01,211
子どもたちはどうですか？

81
00:17:03,255 --> 00:17:05,348
こずえちゃんは回復してる？

82
00:17:05,624 --> 00:17:06,488
医者！

83
00:17:37,056 --> 00:17:38,250
無視してください！

84
00:17:43,262 --> 00:17:44,456
こんにちは？

85
00:17:47,232 --> 00:17:50,133
はい、ありがとうございます。

86
00:17:52,971 --> 00:17:55,462
誰がそんなこと言ったの？

87
00:17:56,575 --> 00:18:00,306
それは真実ではありません!ふざけるなよ！！

88
00:18:01,280 --> 00:18:02,804
それは絶対に真実ではありません。

89
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
はい...さようなら！

90
00:18:08,187 --> 00:18:09,245
それは何でしたか？

91
00:18:10,022 --> 00:18:11,512
おい、ミツ！

92
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
こずえさん

93
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
町では彼女がバスの中でレイプされたという噂がある。

94
00:18:42,488 --> 00:18:46,117
義之の家…探してもらいましょう。

95
00:18:46,225 --> 00:18:48,785
マコトはメモを残しましたか？

96
00:18:48,894 --> 00:18:51,158
由美子、彼にメモを渡して。

97
00:18:51,263 --> 00:18:52,992
お母さん、そんなに強引にしないで！

98
00:18:53,832 --> 00:18:54,992
ゆみこさん…

99
00:18:55,834 --> 00:18:57,358
こんばんは、義兄さん。

100
00:19:02,808 --> 00:19:06,005
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

101
00:19:06,178 --> 00:19:09,079
マコトは私の弟です。

102
00:19:09,181 --> 00:19:12,446
はい、由美子、私たちはみんな家族です。

103
00:19:14,686 --> 00:19:16,847
マコト、お父さん何か言いましたか？

104
00:19:18,357 --> 00:19:21,656
彼はちょっと出かけると言っただけだ。

105
00:19:23,162 --> 00:19:24,356
清子さん、お茶をください。

106
00:19:31,637 --> 00:19:34,128
署と警察に確認してみます。

107
00:19:34,239 --> 00:19:37,072
早ければ早いほど良いです。

108
00:19:39,811 --> 00:19:42,712
どうもありがとうございます。

109
00:19:43,248 --> 00:19:45,773
それは言わないでください、ユミおばさん。

110
00:19:59,998 --> 00:20:03,991
2年後

111
00:20:21,787 --> 00:20:22,776
ナオキ…

112
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
ママはどこへ行ったの？

113
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
彼女は戻ってこないのですか？

114
00:20:35,033 --> 00:20:38,662
お父さんは別の男がいると言いました。

115
00:20:41,673 --> 00:20:43,971
なぜ彼女には新しい男が必要なのでしょうか？

116
00:20:47,546 --> 00:20:49,673
パパが彼女を殴った。

117
00:20:53,085 --> 00:20:55,519
なぜ彼は彼女を殴ったのでしょうか？

118
00:20:57,756 --> 00:20:59,189
知るか？

119
00:21:02,194 --> 00:21:04,185
それは私たちのせいですか？

120
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
それを頭から消してください。

121
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
あれは何でしょう？

122
00:22:26,645 --> 00:22:31,139
お父さんが亡くなったので保険金が送金されます。

123
00:23:12,524 --> 00:23:15,823
ナオキ？よしこおばさんです、お元気ですか？

124
00:23:15,927 --> 00:23:19,090
お二人のことがとても心配でした。

125
00:23:19,197 --> 00:23:24,066
私はこれからも訪問する計画を立てています。

126
00:23:24,403 --> 00:23:27,804
保険会社はもう支払いましたか？

127
00:23:28,540 --> 00:23:32,408
もちろん、あなたの叔父さんは葬儀の際に怒りを覚えましたが、

128
00:23:32,511 --> 00:23:35,969
でも私は本当にあなたに来て一緒に住んでほしかったのです。

129
00:28:26,805 --> 00:28:28,238
ごめんなさい。

130
00:28:29,741 --> 00:28:30,799
ビールをください。

131
00:28:34,612 --> 00:28:37,809
マコトが戻ってきて良かったじゃないですか！

132
00:28:38,049 --> 00:28:39,607
あなたは何処に行きましたか？

133
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
あちらこちら。

134
00:28:43,922 --> 00:28:45,856
あちらこちら？

135
00:28:46,691 --> 00:28:48,454
また出発しないんですか？

136
00:28:52,897 --> 00:28:54,330
マコト…

137
00:28:55,066 --> 00:28:57,864
これからもずっと一緒にいてくれるよね？

138
00:28:59,804 --> 00:29:02,671
ユミは博多に帰った。

139
00:29:04,542 --> 00:29:10,412
彼女の古い友人の一人が電話をかけてきました。彼女は美容院に戻ってきました。

140
00:29:10,782 --> 00:29:12,807
彼女を訪ねて行ってもいいでしょう。

141
00:29:12,917 --> 00:29:15,249
馬鹿な。それほど簡単なことではありません。

142
00:29:16,087 --> 00:29:18,885
それで、彼の健康のために飲みましょう。

143
00:29:18,990 --> 00:29:20,582
ごめんなさい、もう飲みません。

144
00:29:20,692 --> 00:29:21,624
なぜ？

145
00:29:21,726 --> 00:29:24,490
その必要はありません。

146
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
マコト、お風呂の準備ができたよ。

147
00:29:28,933 --> 00:29:32,266
仕事は何するつもりですか？

148
00:29:33,805 --> 00:29:36,103
明日シゲオに会いに行きます。

149
00:29:37,008 --> 00:29:38,168
なるほど。

150
00:29:38,676 --> 00:29:40,871
それは良いアイデアですね。

151
00:29:41,212 --> 00:29:44,409
私たちはあなたを助けることができるはずです。

152
00:29:44,516 --> 00:29:46,006
いや、本当にありがとう。

153
00:29:46,117 --> 00:29:48,551
でもそれは日雇い労働ですよね？

154
00:29:48,653 --> 00:29:50,985
まだよくわかりません。

155
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
大丈夫ですよ。

156
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
彼はただ大丈夫だと言いました。彼を放っておいてください。

157
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
ミキトさん、もうこの話には関わらないでね。

158
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
もう寝ます。

159
00:30:02,967 --> 00:30:04,059
おやすみ。

160
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
おやすみ、おじいちゃん。

161
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
パパ、これがあなたの新しい歯ブラシです。

162
00:33:35,179 --> 00:33:36,168
おはよう！

163
00:33:39,083 --> 00:33:41,051
台風が来ています。

164
00:33:45,857 --> 00:33:47,848
寝てなかったの？

165
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
あまり。

166
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
歩きましょう。

167
00:34:04,442 --> 00:34:08,003
私はあなたの弟にすべてを捧げました。

168
00:34:10,515 --> 00:34:13,382
彼は市役所で元気に働いています。

169
00:34:15,953 --> 00:34:19,320
そして妻の行儀も良くなりました。

170
00:34:21,759 --> 00:34:23,624
小さなミキトもすっかり成長しました。

171
00:34:26,330 --> 00:34:29,060
だから、好きなようにやっていいのです。

172
00:34:44,415 --> 00:34:47,316
シゲオ、それを見ましたか？彼は戻ってきました。

173
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
冷静になってくださいね?!

174
00:35:13,311 --> 00:35:18,010
おい、シゲオ、誰がここに来たのか見てください!!

175
00:35:20,952 --> 00:35:23,284
ねえ、ケイコ、私のお茶はどこ？

176
00:35:28,292 --> 00:35:31,159
さっき言ったように、シゲオ、あなたの昔の友人、マコトが戻ってきたよ。

177
00:35:31,262 --> 00:35:32,854
何が問題ですか?!

178
00:35:33,064 --> 00:35:36,761
彼は明日から出発します。わかりました？

179
00:35:36,868 --> 00:35:38,699
シゲオさん、それでいいですか？

180
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
ケイコ、お茶はどこ？

181
00:35:45,543 --> 00:35:47,101
さて、それでは明日の朝。

182
00:35:47,812 --> 00:35:48,904
よし。

183
00:35:49,113 --> 00:35:51,877
- エレベーターが必要ですか? - いいえ、歩きます。

184
00:35:52,884 --> 00:35:54,852
何はともあれ、また明日。

185
00:36:03,961 --> 00:36:05,656
どうしたの、シゲオ？

186
00:36:18,276 --> 00:36:19,937
彼はどうしたの？

187
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
彼はおそらく幸せです。

188
00:36:46,671 --> 00:36:49,265
シゲオさん、今夜飲みに行きますか？

189
00:36:50,041 --> 00:36:51,702
入院中の母を見舞います。

190
00:36:53,010 --> 00:36:54,705
それで、後で来てください。

191
00:36:55,713 --> 00:36:57,374
私たちは彼の帰還を祝います。

192
00:37:00,718 --> 00:37:02,242
マコトさんは大丈夫ですか？

193
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
彼を困らせるなよ、バカ！

194
00:37:04,889 --> 00:37:08,017
マコトさん、大丈夫ですよ。今夜も行きません。

195
00:37:10,061 --> 00:37:11,426
さて、明日はどうですか？

196
00:37:11,529 --> 00:37:14,692
いつでも。いつでも飲みに行けるよ。

197
00:37:14,799 --> 00:37:16,767
それでモーターマウスを閉じてください。

198
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
なぜそんなに怒っているのですか？

199
00:37:18,669 --> 00:37:20,261
マコトさん！

200
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
またね。

201
00:38:20,431 --> 00:38:22,160
シゲオ、行きましょう！

202
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
暗くなってからは外に出ないでね、ミキコ。

203
00:39:02,039 --> 00:39:03,836
しかし、なぜ？

204
00:39:03,941 --> 00:39:07,172
聞いていないのですか？

205
00:39:07,278 --> 00:39:09,439
若い女性をストーキングする殺人犯。

206
00:39:09,547 --> 00:39:10,946
どういう意味ですか？

207
00:39:11,315 --> 00:39:14,375
今朝、川沿いで別の遺体が発見された。

208
00:39:14,485 --> 00:39:15,713
本当に？

209
00:39:15,820 --> 00:39:18,584
でも大丈夫だよ。マコトが見守ってくれるよ

210
00:39:18,689 --> 00:39:20,156
そうだよマコトおじさん？

211
00:39:20,424 --> 00:39:23,359
美紀子、お母さんの言うことを聞いて！

212
00:39:24,161 --> 00:39:27,460
町の新しい先生だそうです。

213
00:39:28,165 --> 00:39:31,293
竹川先生のことですね。

214
00:39:31,402 --> 00:39:32,630
本当に？！

215
00:39:45,416 --> 00:39:46,713
おやすみ。

216
00:40:46,343 --> 00:40:49,005
ねえ、マコト、あの家が見える？

217
00:40:49,747 --> 00:40:51,044
それについてはどうですか？

218
00:40:51,549 --> 00:40:52,982
そこがあの子供たちが住んでいる場所です。

219
00:40:55,953 --> 00:40:58,285
お母さんがいなくなり、お父さんが亡くなり、

220
00:40:58,389 --> 00:41:01,358
彼らは一人です。彼らは学校に行っていません。

221
00:41:07,331 --> 00:41:08,457
さあ、行きましょう。

222
00:41:40,130 --> 00:41:41,825
最高に気持ちいい！

223
00:42:00,751 --> 00:42:03,049
他の人はどうですか？

224
00:42:03,387 --> 00:42:04,615
彼らはもう出発しました。

225
00:42:05,389 --> 00:42:09,120
幸運な人たち。私はいつも残業をしています。

226
00:42:11,695 --> 00:42:13,720
とにかくありがとう、でも私はお酒を飲みません。

227
00:42:13,831 --> 00:42:16,322
本当に？全くない？

228
00:42:16,433 --> 00:42:18,128
対処できません。

229
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
本当に？

230
00:42:20,971 --> 00:42:22,563
それでは、いただきます。

231
00:42:28,846 --> 00:42:32,145
澤井さん、まっすぐ家に帰りますか？

232
00:42:32,683 --> 00:42:33,741
なぜ？

233
00:42:34,885 --> 00:42:37,376
この連続殺人事件…

234
00:42:37,655 --> 00:42:42,149
被害者の一人は私のすぐ近くに住んでいました。

235
00:42:42,927 --> 00:42:45,896
家まで送ってくれないかと思ってたんだけど？

236
00:42:47,064 --> 00:42:48,429
白石まで​​？

237
00:42:53,504 --> 00:42:57,770
この近くで衝撃的な事件があったのをご存知ですか？

238
00:43:01,278 --> 00:43:02,711
聞いたことがありませんか？

239
00:43:03,347 --> 00:43:04,974
何を聞いていますか？

240
00:43:07,785 --> 00:43:10,345
あのバスの運転手は…

241
00:43:10,454 --> 00:43:11,682
私でした。

242
00:43:12,089 --> 00:43:15,183
冗談だよ！

243
00:43:15,426 --> 00:43:18,520
信じられない!...本当に?!

244
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
しかし、あなたは英雄です。それは素晴らしいことです。

245
00:43:27,137 --> 00:43:32,632
ああ、ごめんなさい。多くの人が亡くなりましたね。

246
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
ごめんなさい。怒らないでください。

247
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
いいえ、そうではありません。

248
00:43:42,620 --> 00:43:43,848
本当に？

249
00:43:44,021 --> 00:43:45,352
はい、本当に...

250
00:43:48,359 --> 00:43:49,291
まあ、いいですね。

251
00:44:10,180 --> 00:44:11,340
ここにいます。

252
00:44:14,051 --> 00:44:15,313
わかりました、また会いましょう。

253
00:44:16,687 --> 00:44:18,518
聞いてみませんか？

254
00:44:19,189 --> 00:44:20,315
何？

255
00:44:21,492 --> 00:44:25,223
他の人は何を尋ねますか...私は一人暮らしですか?

256
00:44:25,329 --> 00:44:26,387
さて...

257
00:44:34,071 --> 00:44:35,470
入りたくないですか？

258
00:44:36,940 --> 00:44:39,306
いいえ、戻らなければなりません。

259
00:44:46,784 --> 00:44:49,309
ありがとう、おやすみ。

260
00:45:12,142 --> 00:45:15,202
今日は何もありません。

261
00:45:15,879 --> 00:45:19,713
家に帰ることもできます。

262
00:45:22,419 --> 00:45:25,547
私の車に気をつけて！

263
00:45:35,833 --> 00:45:37,562
ねえ、マコト、行きましょう。

264
00:45:38,802 --> 00:45:39,894
シゲオ…

265
00:45:41,238 --> 00:45:43,399
今日の上司の様子がおかしい…

266
00:45:43,941 --> 00:45:45,340
それは私がやったことですか？

267
00:45:45,442 --> 00:45:46,739
何でもありません。

268
00:46:21,845 --> 00:46:23,142
マコトさん！

269
00:47:57,541 --> 00:48:00,567
それで！彼女がいると聞いて。

270
00:48:03,080 --> 00:48:05,048
いいえ、そうではありません。

271
00:48:06,083 --> 00:48:10,918
昨夜遅くまで若い女性と出かけていたそうです。

272
00:48:16,293 --> 00:48:18,818
それで、この女の子はあなたのガールフレンドではないのですか？

273
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
いいえ。

274
00:48:23,267 --> 00:48:26,794
ガールフレンドではない女性と遅くまで外出しているだけですか？

275
00:48:28,772 --> 00:48:34,210
遅くはなかった。まだ午後8時だった。

276
00:48:35,379 --> 00:48:38,746
あなたは彼女の家に行きましたよね？

277
00:48:47,691 --> 00:48:50,353
さあ、話してください。

278
00:48:57,734 --> 00:49:00,328
なぜ私が尋ねるか知っていますか...

279
00:49:00,771 --> 00:49:05,470
最近のこうした殺人事件では、誰も疑いを持たない。

280
00:49:06,643 --> 00:49:11,979
悪質な噂は些細なことから始まります。

281
00:49:13,183 --> 00:49:16,675
あなたは消えてしまいます。そして突然復活…

282
00:49:16,787 --> 00:49:19,187
それ自体が疑わしい。

283
00:49:19,289 --> 00:49:20,347
それを得る？

284
00:49:20,457 --> 00:49:24,985
義之、可哀想な真琴をいじめないでください。

285
00:49:25,095 --> 00:49:27,620
たとえ接点がなくても…

286
00:49:27,731 --> 00:49:29,756
あなたに関する噂が広まっているなら

287
00:49:29,866 --> 00:49:33,597
私、妻、娘も同様に疑われる可能性があります。

288
00:49:33,804 --> 00:49:35,897
それは私たち全員に悪い影響を及ぼします。

289
00:49:40,344 --> 00:49:43,279
私たちは決して気にしませんが、ミキコのことを考えます。

290
00:49:45,782 --> 00:49:47,647
関わってないんですか？

291
00:49:56,259 --> 00:49:58,955
なぜ答えてくれないのですか？

292
00:49:59,062 --> 00:50:01,963
もちろん彼は関与していない。

293
00:50:03,467 --> 00:50:05,833
私たちが子供の頃と同じように...

294
00:50:06,370 --> 00:50:08,361
あなたはただ締めつけて突き出すだけです！

295
00:50:11,408 --> 00:50:13,569
お母さんが亡くなった時と同じように。

296
00:50:14,344 --> 00:50:17,177
あなたは真実に直面することを拒否しました。

297
00:50:17,280 --> 00:50:19,840
それはもうずっと前のことです。

298
00:50:22,753 --> 00:50:24,084
もう十分です...

299
00:50:24,321 --> 00:50:26,289
明日は早起きですね。もう少し寝てください。

300
00:50:27,257 --> 00:50:28,747
考えてみてください。

301
00:51:13,637 --> 00:51:16,367
あなたの古い自転車を修理しました。

302
00:51:16,673 --> 00:51:18,766
まだ良い年は数年残っている。

303
00:51:38,395 --> 00:51:39,555
ありがとう。

304
00:53:10,353 --> 00:53:13,117
私を覚えてますか？

305
00:53:19,196 --> 00:53:20,857
私は家から逃げ出した。

306
00:53:28,705 --> 00:53:32,266
ここに一緒にいてもいいですか？

307
00:53:53,463 --> 00:53:55,988
まだ朝食を食べていないのですか？

308
00:53:56,600 --> 00:53:57,999
作ってあげるよ。

309
00:55:30,827 --> 00:55:33,387
今日は休んでもいいですか？

310
00:55:34,097 --> 00:55:36,361
ええ、確かに...なぜでしょう。

311
00:55:36,900 --> 00:55:38,367
明日は入ります。

312
00:55:39,669 --> 00:55:41,432
問題ない。

313
00:55:42,038 --> 00:55:43,437
ねえ、シゲオ…

314
00:55:46,309 --> 00:55:50,268
私は一人で入ります。父は私の古い自転車を修理してくれました。

315
00:55:51,348 --> 00:55:55,216
ええ、確かに...

316
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
ありがとう。

317
00:55:57,387 --> 00:55:58,615
ごめん。

318
00:58:52,095 --> 00:58:54,893
ごめんなさい…いびきをかいてたんですよね？

319
00:59:24,360 --> 00:59:28,854
集落に夏が訪れると、

320
00:59:29,132 --> 00:59:32,659
ヤマウズラの赤ちゃんが甲高い声で鳴きます。

321
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
おはよう。

322
01:01:03,626 --> 01:01:05,890
座ってください、朝食の準備がほぼ完了しています。

323
01:02:28,678 --> 01:02:30,441
これですか？...

324
01:03:01,177 --> 01:03:02,735
動くんです。

325
01:03:23,699 --> 01:03:27,601
私のことを覚えていますか？アキヒコ、あなたのいとこ。

326
01:03:33,743 --> 01:03:35,836
私たちはおじいちゃんの葬儀で会いました。

327
01:03:36,312 --> 01:03:37,643
覚えて？

328
01:03:52,028 --> 01:03:54,861
さあ、掘ってください！

329
01:04:12,415 --> 01:04:13,712
おいしいですよね!?

330
01:04:14,116 --> 01:04:17,279
小倉たこ焼きは最高です！

331
01:04:17,386 --> 01:04:20,617
人々は大阪の餃子が最高だと考えています。

332
01:04:20,723 --> 01:04:23,886
でも、小倉の方が美味しいですよ。

333
01:04:25,795 --> 01:04:29,231
同意しますか？私は嬉しい。

334
01:04:31,033 --> 01:04:33,092
生姜が多すぎる人もいます。

335
01:04:33,202 --> 01:04:36,365
それは罪です。ほんの断片であるはずです。

336
01:04:54,156 --> 01:04:55,521
今夜、

337
01:04:55,625 --> 01:04:57,957
お寿司を注文してみませんか？

338
01:05:02,331 --> 01:05:03,423
こんにちは。

339
01:05:11,874 --> 01:05:15,776
4人分注文したところ、

340
01:05:16,212 --> 01:05:18,703
彼らはお腹が空いていると思っただけです。

341
01:05:19,448 --> 01:05:20,779
そう...

342
01:05:23,219 --> 01:05:25,847
つまり...彼らは話しましたか？

343
01:05:25,955 --> 01:05:28,480
いいえ、彼らは指を4本立てました。

344
01:05:28,591 --> 01:05:29,922
なるほど。

345
01:05:34,163 --> 01:05:35,687
澤井さん

346
01:05:36,599 --> 01:05:37,861
自分自身を助けてください。

347
01:05:43,472 --> 01:05:46,805
あなたがここにいるとは知りませんでした。

348
01:05:47,810 --> 01:05:48,799
ごめん。

349
01:05:48,911 --> 01:05:51,311
いいえ、そういう意味ではありませんでした。

350
01:05:55,318 --> 01:05:59,721
彼らにとってクールなら、私にとってもクールです。

351
01:06:02,792 --> 01:06:05,192
どのくらい滞在しますか？

352
01:06:05,328 --> 01:06:06,590
わかりません。

353
01:06:07,463 --> 01:06:08,760
あなたはどうですか？

354
01:06:15,071 --> 01:06:16,368
やぁ、何やってんの？

355
01:06:17,273 --> 01:06:20,970
私は何と言ったでしょうか？

356
01:06:23,679 --> 01:06:24,907
申し訳ありませんが、

357
01:06:25,014 --> 01:06:27,414
本当に他に行くところがないんです。

358
01:06:30,386 --> 01:06:33,082
なるほど。

359
01:06:33,189 --> 01:06:38,092
え、本当に今ここに住んでるの？

360
01:06:38,894 --> 01:06:42,193
学校の休暇が終わったら出発します

361
01:06:44,333 --> 01:06:46,164
1ヶ月くらいで。

362
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
まあ、本当に？

363
01:06:51,273 --> 01:06:55,437
彼は私たちと一緒に一ヶ月滞在する予定です。よかったね。

364
01:07:05,054 --> 01:07:06,715
ねえ、何が与えますか？

365
01:07:07,289 --> 01:07:09,348
食べてください！

366
01:07:10,426 --> 01:07:13,156
おい、沢井さん、食べろよ！

367
01:07:37,386 --> 01:07:42,517
ちょっと驚きました。想像したこともなかった。

368
01:07:44,093 --> 01:07:46,823
彼は十分優しそうだ。

369
01:07:48,497 --> 01:07:52,092
子供たちは彼に魅了されています。

370
01:07:54,737 --> 01:07:56,728
彼はある種の日雇い労働者です。

371
01:07:59,742 --> 01:08:02,438
何か報告したいことがあれば電話します。

372
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
お父さんに頑張ってね。

373
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
最も簡単なことから始めましょう。

374
01:09:02,905 --> 01:09:05,840
ナオキ、本気で言ってよ！

375
01:09:07,610 --> 01:09:10,272
待って！どこに行くの？

376
01:11:30,552 --> 01:11:32,247
満点？！

377
01:12:08,490 --> 01:12:09,752
シゲオ…

378
01:12:10,859 --> 01:12:12,224
この先のチェックポイント。

379
01:12:37,853 --> 01:12:39,411
また被害者が!?

380
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
どうしたの？

381
01:13:46,188 --> 01:13:48,349
悪い夢？

382
01:13:50,859 --> 01:13:52,588
なぜ聞くのですか？

383
01:13:53,862 --> 01:13:58,561
当然ですね。不眠症と寝汗？

384
01:14:14,950 --> 01:14:16,645
悪い夢をよく見ますか?

385
01:14:18,554 --> 01:14:20,545
ここに来て初めて。

386
01:14:21,990 --> 01:14:23,855
私が来たから？

387
01:14:24,193 --> 01:14:27,788
いいえ、それは関係ありません。

388
01:14:28,230 --> 01:14:32,132
それは可能です。それは潜在意識にあるのでしょうか？

389
01:14:33,235 --> 01:14:34,600
ごめん。

390
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
なぜいつも謝るのですか？

391
01:14:43,145 --> 01:14:44,510
さて、私は...

392
01:14:44,780 --> 01:14:47,044
謝罪を求めているわけではありません。

393
01:14:50,853 --> 01:14:53,048
アキヒコ、あなたは何歳ですか？

394
01:14:55,257 --> 01:14:57,157
もうすぐ22歳。

395
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
あなたは年の割に本当に大人ですね。

396
01:15:04,366 --> 01:15:07,233
まあ、それは初めてでしょう。

397
01:15:08,871 --> 01:15:13,899
もしかしたら、私にもあなたと同じような過去があるからかもしれません。

398
01:15:16,445 --> 01:15:18,413
どういう意味ですか？

399
01:15:20,782 --> 01:15:22,977
それについてはいつかお話します。

400
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
それでは、おやすみなさい。

401
01:15:47,009 --> 01:15:48,203
今は何ですか？

402
01:15:49,578 --> 01:15:53,412
あなたの存在が本当に助けになったと言いたいだけです。

403
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
つまり...

404
01:15:57,719 --> 01:15:58,947
ありがとう。

405
01:16:08,163 --> 01:16:09,494
どういたしまして。

406
01:16:15,837 --> 01:16:19,898
澤井さん、保険会社から連絡があります。

407
01:16:20,208 --> 01:16:21,402
ありがとう。

408
01:16:32,287 --> 01:16:34,551
それは何だと思いますか？

409
01:16:39,094 --> 01:16:42,860
二度目の健康診断？大丈夫？

410
01:16:43,865 --> 01:16:45,799
大丈夫です。

411
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
机の上に置きます。

412
01:16:58,480 --> 01:17:00,675
忘れずにクリニックに行ってください。

413
01:17:00,782 --> 01:17:02,909
はい、もちろん。

414
01:17:21,269 --> 01:17:22,634
ごめんなさい...

415
01:17:23,972 --> 01:17:28,033
先日、あなたに恥をかかせてしまいました。

416
01:17:30,245 --> 01:17:32,372
それはあなたのせいではありませんでした。

417
01:17:36,118 --> 01:17:37,449
一口飲みたいですか？

418
01:17:38,153 --> 01:17:39,450
そうではないと思います...

419
01:17:44,259 --> 01:17:49,253
先日の夜、私はグラスを飲みながら目覚まし時計を鳴らしながら寝ました。

420
01:17:50,132 --> 01:17:52,066
本当にお酒が我慢できないんですね！

421
01:17:58,206 --> 01:17:59,468
また残業か？

422
01:18:04,780 --> 01:18:09,149
子供と住んでるって本当ですか？

423
01:18:09,384 --> 01:18:10,783
はい。

424
01:18:20,929 --> 01:18:23,921
私も孤児でした。

425
01:18:25,934 --> 01:18:29,028
両親は私が幼い頃に亡くなりました。

426
01:18:30,439 --> 01:18:34,466
親戚が私をめぐって争った。保険金の為に。

427
01:18:36,311 --> 01:18:41,248
彼らはそれを彼らの間で分割し、私を孤児院に入れました。

428
01:18:45,721 --> 01:18:51,489
あなたのような人が私の世話をしてくれるといいのにと思います。

429
01:18:57,165 --> 01:19:00,692
実際、私を助けてくれているのはその子供たちです。

430
01:19:01,103 --> 01:19:02,968
彼らは私の世話をしてくれます。

431
01:22:29,277 --> 01:22:31,040
ああ、沢井さん。

432
01:22:48,363 --> 01:22:49,887
澤井。

433
01:22:51,032 --> 01:22:55,162
あなたは最有力容疑者として呼び出されました。

434
01:22:56,905 --> 01:22:59,567
今朝早く、あなたの同僚が

435
01:22:59,674 --> 01:23:04,407
河野景子さんが遺体となって発見された。知っていましたか？

436
01:23:06,448 --> 01:23:09,383
はい、少し前に聞きました。

437
01:23:10,352 --> 01:23:11,683
そうですか？

438
01:23:12,988 --> 01:23:17,584
どこにいたの

439
01:23:18,059 --> 01:23:20,857
真夜中から午前2時までの間でしょうか？

440
01:23:22,263 --> 01:23:24,254
私は家でベッドにいました。

441
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
言ってるの？

442
01:23:28,036 --> 01:23:33,133
下宿先の田村家へ？

443
01:23:33,274 --> 01:23:34,935
はい。

444
01:23:36,277 --> 01:23:38,677
誰かあなたの話を裏付けてくれませんか？

445
01:23:43,151 --> 01:23:45,585
みんな眠っていました。

446
01:23:48,990 --> 01:23:50,787
沢井さん、何かあったんですか？

447
01:23:55,030 --> 01:23:56,463
いいえ、大丈夫です。

448
01:24:07,142 --> 01:24:14,344
現在の立場がどのような意味を持つか知っていますか?

449
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
先ほどお知らせしました

450
01:24:18,887 --> 01:24:22,379
あなたが現時点でこの事件の第一容疑者であることを。

451
01:24:22,891 --> 01:24:24,449
したがって、

452
01:24:24,893 --> 01:24:28,727
あなたの発言はすべて法廷で証拠として使用されます。

453
01:24:29,497 --> 01:24:30,828
わかりますか？

454
01:24:35,036 --> 01:24:38,164
それでは次に進みます...

455
01:24:38,339 --> 01:24:40,705
正直に答えてください。

456
01:24:43,078 --> 01:24:45,103
昨夜の午後8時頃。

457
01:24:45,213 --> 01:24:49,547
あなたは河野さんを自宅まで付き添いました。

458
01:24:49,751 --> 01:24:52,276
これは正しいですか?

459
01:24:55,623 --> 01:24:57,818
彼女のアパートに入りましたか？

460
01:25:01,196 --> 01:25:03,255
そこで何をしましたか？

461
01:25:05,733 --> 01:25:07,530
本当に何もありません。

462
01:25:09,304 --> 01:25:11,602
あなたは性行為に及んだのですが、

463
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
そうじゃなかったの!?

464
01:25:15,643 --> 01:25:19,670
何も起こりませんでした。私たちはお茶を飲みました。

465
01:25:23,084 --> 01:25:26,212
河野さんのアパートを出た後、どこへ行きましたか？

466
01:25:26,421 --> 01:25:28,286
私はまっすぐ家に帰りました。

467
01:25:29,390 --> 01:25:33,850
そのとき河野さんがどこへ行ったか知っていますか。

468
01:25:33,962 --> 01:25:35,088
いいえ。

469
01:25:36,431 --> 01:25:39,195
彼女があなたに家までずっと歩いてもらった後、

470
01:25:39,300 --> 01:25:41,768
あなたが去った後、なぜ彼女は一人で出かけると思いますか？

471
01:25:46,774 --> 01:25:48,207
わからない。

472
01:25:49,210 --> 01:25:51,474
彼女に電話しませんでしたか？

473
01:25:52,080 --> 01:25:53,843
私は彼女に電話しませんでした。

474
01:26:14,302 --> 01:26:15,997
沢井さん…

475
01:26:18,773 --> 01:26:20,206
聞いてください...これは

476
01:26:20,441 --> 01:26:22,466
殺人事件の捜査。

477
01:26:22,977 --> 01:26:24,410
わかりますね。

478
01:26:44,032 --> 01:26:45,966
あなたは嘘をついています。

479
01:26:47,635 --> 01:26:51,594
河野さんとの性行為の結論、

480
01:26:52,106 --> 01:26:55,906
あなたは去ってから彼女に電話しました

481
01:26:56,911 --> 01:26:58,310
あるいはもしかしたら...

482
01:26:59,881 --> 01:27:03,339
隠れて彼女が去るのを待った

483
01:27:03,451 --> 01:27:05,851
そのときあなたは彼女を追い詰めた

484
01:27:05,954 --> 01:27:08,047
そして川辺で彼女を殺した。

485
01:27:09,657 --> 01:27:11,124
それは真実ではないでしょうか！

486
01:27:16,531 --> 01:27:18,192
どうしたの？

487
01:27:21,369 --> 01:27:25,328
そういうことだったんですね！

488
01:27:27,342 --> 01:27:30,470
- 私は誰も殺していません。 - でも、あなたは彼女を待って嘘をついたのですね！

489
01:27:32,880 --> 01:27:34,745
いいえ、そうではありませんでした。

490
01:27:35,450 --> 01:27:38,317
私にはあの女性を殺す理由がなかった。

491
01:28:06,147 --> 01:28:08,206
率直に言わせてください。

492
01:28:08,983 --> 01:28:11,611
あなたが殺人者だと信じています

493
01:28:13,087 --> 01:28:17,353
そしてこの連続殺人事件の犯人。

494
01:28:19,560 --> 01:28:22,461
それはすべてただの直感です

495
01:28:23,965 --> 01:28:25,398
でもバスでのあの出来事以来

496
01:28:26,768 --> 01:28:29,464
あなたが悪くなるのは分かっていました。

497
01:28:30,171 --> 01:28:32,537
また会えると分かってた

498
01:28:34,008 --> 01:28:37,739
このような状況では。

499
01:28:41,115 --> 01:28:42,844
君の目はまるでそうだった

500
01:28:44,085 --> 01:28:46,485
あの殺人者のもの。

501
01:28:52,860 --> 01:28:55,055
私は何もしていません。

502
01:32:14,662 --> 01:32:15,754
ありがとう。

503
01:32:20,401 --> 01:32:21,925
本当に感謝しています。

504
01:32:37,451 --> 01:32:38,850
こんにちは。

505
01:32:42,056 --> 01:32:43,216
ごめん。

506
01:32:47,295 --> 01:32:49,627
本当に負け組だよ、沢井さん。

507
01:32:50,898 --> 01:32:52,160
ごめん。

508
01:32:53,367 --> 01:32:57,235
私たちの家族はあなたを追い出す準備ができています。

509
01:32:57,838 --> 01:33:00,363
あなたは何をしますか？離れる？

510
01:33:06,347 --> 01:33:08,542
私は母に言いました

511
01:33:08,883 --> 01:33:11,181
あなたが殺人者ではなかったということ。

512
01:33:13,654 --> 01:33:17,886
でも彼らはあなたが子供のお金を狙っているのではないかと本当に心配しています

513
01:33:20,328 --> 01:33:22,592
彼らが過ごしたいと思っていること。

514
01:33:24,465 --> 01:33:26,695
私は彼女に、あなたはそんな人ではないと言いました。

515
01:33:27,969 --> 01:33:29,163
ありがとう。

516
01:33:31,238 --> 01:33:34,799
自分では気づいていないかもしれませんが、あなたはかなりのナルシストです。

517
01:33:35,276 --> 01:33:37,801
やりたいことは何でもできる

518
01:33:37,912 --> 01:33:40,039
しかし、子供たちをそこから遠ざけます。

519
01:33:40,781 --> 01:33:42,214
ごめん。

520
01:33:44,485 --> 01:33:46,976
坊ちゃん、君は本当に素晴らしい仕事だよ。

521
01:33:47,788 --> 01:33:51,747
謝罪すれば何でもできると思っているのか？

522
01:33:51,926 --> 01:33:53,723
少なくとも今までは。

523
01:33:58,065 --> 01:34:02,866
しかし、家族がこの場所に降り立ったら、それはうまくいきません。

524
01:34:03,838 --> 01:34:05,635
私は助けることができません。

525
01:34:21,856 --> 01:34:25,553
彼らは私の言うことを聞きません。

526
01:36:02,289 --> 01:36:04,883
こずえさん、見てましたか？

527
01:36:07,628 --> 01:36:09,118
海。

528
01:36:11,899 --> 01:36:16,896
見ましたか？

529
01:36:19,907 --> 01:36:21,306
海。

530
01:37:56,670 --> 01:37:58,900
To: 澤井誠治 From: 澤井由美子

531
01:37:59,006 --> 01:38:01,975
マコトおじさん、ごめんなさい。

532
01:38:02,309 --> 01:38:03,571
何のために？

533
01:38:03,777 --> 01:38:06,473
お父さんもお母さんもあなたを助けようとしませんでした。

534
01:38:08,148 --> 01:38:11,515
心配しないで。それは予想されていました。

535
01:38:12,353 --> 01:38:15,584
おじいちゃんと私はあなたを信じています。

536
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
私もあなたを信じています

537
01:38:20,227 --> 01:38:22,991
そしてあなたの両親の中でも。

538
01:38:25,165 --> 01:38:27,463
ご心配なく。

539
01:38:36,076 --> 01:38:37,441
どうしたの？

540
01:38:40,447 --> 01:38:42,312
泣かないでください。

541
01:38:44,818 --> 01:38:48,447
あなたは子供の頃一度も泣いたことはありません。

542
01:38:52,826 --> 01:38:54,453
でもあなたには分かりません。

543
01:38:55,963 --> 01:38:57,658
初めに、

544
01:39:00,167 --> 01:39:03,295
私もあなたを疑っていました、叔父さん。

545
01:39:09,410 --> 01:39:11,844
でもそれは普通のことです。

546
01:39:12,446 --> 01:39:14,676
とても恥ずかしいです。

547
01:39:15,816 --> 01:39:18,444
しかし、それはあなたのせいではありません。

548
01:39:18,585 --> 01:39:21,076
それは誰のせいでもありません。

549
01:39:27,461 --> 01:39:31,295
誰かが悪いとしたら…あなたを心配させた私です。

550
01:39:32,733 --> 01:39:34,257
私を許してください。

551
01:39:39,406 --> 01:39:40,964
さあ、涙を拭いてください。

552
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
家に帰って学校の勉強をしてください。

553
01:39:56,056 --> 01:39:57,580
マコトおじさん、

554
01:39:58,325 --> 01:39:59,952
ユミおばさんに会いに行きますか？

555
01:40:00,761 --> 01:40:02,228
たぶん。

556
01:40:03,530 --> 01:40:06,090
私も彼女に会いたいです。

557
01:40:07,234 --> 01:40:10,203
なぜそうしないのですか？

558
01:40:10,304 --> 01:40:13,239
彼女がいなくて寂しいと彼女に伝えます。

559
01:40:16,043 --> 01:40:19,979
彼女はあなたを本当に愛しています、それは彼女を幸せにするでしょう。

560
01:40:32,493 --> 01:40:35,485
離婚届

561
01:41:30,818 --> 01:41:33,810
元気そうで良かったです...

562
01:41:36,590 --> 01:41:37,852
はい、あなたもです。

563
01:41:39,159 --> 01:41:40,683
眠っていますか？

564
01:41:42,996 --> 01:41:44,258
いくつかの。

565
01:41:45,933 --> 01:41:47,901
まだ悪夢を見ていますか？

566
01:41:50,270 --> 01:41:51,999
時々。

567
01:42:01,682 --> 01:42:07,177
あなたが戻ってきたと聞いて驚きました。

568
01:42:08,021 --> 01:42:11,650
なぜ戻ってきたのですか？ホームシック？

569
01:42:17,364 --> 01:42:21,664
それでやり直すことができました。

570
01:42:24,938 --> 01:42:28,203
しかし最終的には、

571
01:42:29,109 --> 01:42:31,577
うまくいきませんでした。

572
01:42:35,215 --> 01:42:37,513
やり直せると思ったのですが、

573
01:42:38,619 --> 01:42:41,713
しかし、物事はまだ続いていました。

574
01:42:44,858 --> 01:42:46,587
やり直してください。

575
01:42:47,661 --> 01:42:49,424
それは真実ではありません!

576
01:42:50,397 --> 01:42:52,365
あなたはただ逃げただけです。

577
01:42:57,404 --> 01:42:59,497
たぶんあなたは正しいでしょう。

578
01:43:01,608 --> 01:43:03,633
あなたは自分に執着していました、

579
01:43:04,511 --> 01:43:07,207
私のことは決して考えていません。

580
01:43:09,149 --> 01:43:10,309
ごめんなさい。

581
01:43:12,853 --> 01:43:15,686
あなたは私をあの悲しい小さな町に置き去りにしたのです。

582
01:43:46,353 --> 01:43:49,345
本当に怪物だよ、マコト。

583
01:43:53,393 --> 01:43:57,352
私は今、別の男と暮らしています。

584
01:44:02,035 --> 01:44:03,400
本当に？

585
01:44:07,040 --> 01:44:08,473
私にとって幸せですか？

586
01:44:12,479 --> 01:44:13,639
いいえ。

587
01:44:14,181 --> 01:44:15,648
分かりません。

588
01:44:17,651 --> 01:44:19,175
本当にひどいですね。

589
01:44:22,756 --> 01:44:23,723
ごめん。

590
01:44:51,018 --> 01:44:52,542
それでは...

591
01:44:53,320 --> 01:44:54,446
ええ？

592
01:44:55,289 --> 01:44:56,722
自分を大事にして下さい。

593
01:44:57,357 --> 01:44:58,585
あなたも。

594
01:45:03,130 --> 01:45:04,461
マコト？

595
01:45:07,934 --> 01:45:10,425
私とやり直したいと思ったことはありますか？

596
01:45:15,175 --> 01:45:18,269
だからこそ戻ってきたのです。

597
01:45:22,616 --> 01:45:24,049
遅すぎました。

598
01:45:30,457 --> 01:45:31,617
ゆみこ？

599
01:45:33,126 --> 01:45:38,189
人は他人のためだけに生きられると思いますか？

600
01:45:43,570 --> 01:45:47,529
ごめん。私はナンセンスなことを話しています。

601
01:45:48,909 --> 01:45:50,706
分かりません...

602
01:45:52,946 --> 01:45:54,675
できれば幸いです。

603
01:45:58,118 --> 01:45:59,949
あなた。あなたならできると思います。

604
01:46:05,092 --> 01:46:07,686
でも、あなたにはそれができなかったのです。

605
01:46:10,230 --> 01:46:11,629
ごめんなさい。

606
01:46:12,099 --> 01:46:13,293
そうならないでください。

607
01:46:14,067 --> 01:46:15,364
私を許して。

608
01:46:16,269 --> 01:46:18,760
あなたは本当に私のために生きてくれました。

609
01:46:20,474 --> 01:46:22,203
あなたがやったのは知っています。

610
01:47:52,833 --> 01:47:54,425
来て。起きる。

611
01:48:50,357 --> 01:48:51,756
彼は泣いています。

612
01:50:54,172 --> 01:50:55,503
あなたは誰ですか？

613
01:50:57,576 --> 01:50:59,009
私はここに住んでいます。

614
01:50:59,210 --> 01:51:00,700
子供の関係だよね？

615
01:51:01,079 --> 01:51:02,239
私は彼らのいとこです。

616
01:51:02,447 --> 01:51:03,812
マコトの周り？

617
01:51:06,751 --> 01:51:09,413
- 彼は眠っています。 - それで彼を起こしてください。

618
01:51:09,688 --> 01:51:10,916
なぜ？

619
01:51:11,590 --> 01:51:14,024
あなたには関係ありません、すぐに取り掛かりましょう。

620
01:51:15,226 --> 01:51:17,456
すみませんが、あなたは一体誰ですか

621
01:51:17,562 --> 01:51:19,757
私に命令するなんて！？

622
01:51:19,864 --> 01:51:21,991
大声で！シゲオだと伝えてください。

623
01:51:22,100 --> 01:51:23,567
シゲオ何？

624
01:51:23,668 --> 01:51:25,260
お尻を蹴られたいですか？

625
01:51:25,437 --> 01:51:29,203
だったら黙って言われた通りにしなさい。

626
01:51:29,374 --> 01:51:31,274
何だって？

627
01:51:31,876 --> 01:51:33,639
何についてですか？

628
01:51:36,247 --> 01:51:38,909
マコト、急いで。上司の呼び声。

629
01:51:39,017 --> 01:51:40,848
私たちは同じ町の出身ですか？

630
01:51:40,952 --> 01:51:43,250
- それはどこですか？ - 門司。

631
01:51:43,355 --> 01:51:45,289
では、大都市のアクセントとは何でしょうか？

632
01:51:45,390 --> 01:51:47,221
私は東京で育ちました。

633
01:51:47,325 --> 01:51:48,986
あなたの小さな町のアクセントは何ですか？

634
01:51:49,094 --> 01:51:51,654
口に気をつけろよ。

635
01:51:51,796 --> 01:51:52,990
ごめんなさい、アキヒコ。

636
01:51:53,164 --> 01:51:55,496
見てください、鼻水野郎。

637
01:52:00,572 --> 01:52:02,836
彼のお尻を蹴ってやるよ。

638
01:52:24,863 --> 01:52:29,857
見る？こちらは腕を上下に上げます。

639
01:52:30,635 --> 01:52:36,073
そして、これはブームを操作します、

640
01:52:36,675 --> 01:52:38,609
そしてこれはバケツ用です。

641
01:52:40,078 --> 01:52:43,536
こちらが安全ロックです。自分で試してみませんか?

642
01:52:56,061 --> 01:52:57,619
それでおしまい。

643
01:52:58,229 --> 01:52:59,992
良い。それでおしまい。

644
01:53:01,466 --> 01:53:03,024
次にブームを動かします。

645
01:53:06,838 --> 01:53:08,738
それは正しい。

646
01:53:09,340 --> 01:53:10,432
さあ、掘ってみてください。

647
01:53:11,009 --> 01:53:13,671
バケツを前に持ってきます。

648
01:53:14,913 --> 01:53:16,403
わかりましたね。

649
01:53:34,499 --> 01:53:36,763
なぜ健康診断を怠ったのですか？

650
01:53:40,071 --> 01:53:41,333
いつか入ります。

651
01:53:41,573 --> 01:53:44,701
かなりひどい咳ですね。少なくとも煙の量は減らしてください。

652
01:53:46,945 --> 01:53:48,242
そうですね。

653
01:53:49,681 --> 01:53:52,707
スチームショベルに乗せてあげるよ。

654
01:53:54,886 --> 01:53:57,218
思い出したんです。

655
01:53:58,056 --> 01:53:59,182
あれは何でしょう？

656
01:53:59,624 --> 01:54:03,151
私たちがバスの運転手にどれだけ魅了されたか覚えていますか?

657
01:54:05,430 --> 01:54:06,988
運転に戻ることもできます。

658
01:54:07,832 --> 01:54:10,323
それは私が期待していたものではありませんでした。

659
01:54:10,502 --> 01:54:15,735
実際には、同じルートを何度もたどるだけです。

660
01:54:18,443 --> 01:54:20,434
そしてあのバスジャックが起きた。

661
01:54:21,446 --> 01:54:23,641
それで終わりだ。

662
01:54:25,283 --> 01:54:27,615
それはどんな仕事でも起こります。

663
01:54:30,588 --> 01:54:35,355
しかし、そのスチームショベルを操作することで私は戻ってきました。

664
01:54:35,827 --> 01:54:37,761
しかし、同じではありません。

665
01:54:41,099 --> 01:54:42,430
別の種類のバスで。

666
01:54:43,535 --> 01:54:45,366
どういう意味ですか？

667
01:54:47,338 --> 01:54:48,703
わからない。

668
01:54:50,608 --> 01:54:52,132
知らないの？

669
01:55:09,861 --> 01:55:11,726
新しいタイプのバスですね？

670
01:55:15,500 --> 01:55:18,094
ヒトシさん、出発します。

671
01:57:17,455 --> 01:57:18,717
ナオキ…

672
01:57:24,128 --> 01:57:25,959
ナオキ、見てください。

673
01:57:33,972 --> 01:57:35,906
墓を壊したんですね？

674
01:57:49,654 --> 01:57:50,985
気分が良くなりますか？

675
01:58:19,650 --> 01:58:23,484
もう寝てください、心配しないでください。

676
01:58:24,455 --> 01:58:26,150
私はあなたと一緒にここにいます。

677
01:58:31,496 --> 01:58:32,895
泣かないで。

678
01:58:34,665 --> 01:58:36,155
苦しいですか？

679
01:58:38,469 --> 01:58:41,370
頭を打ったんですよね？

680
01:58:56,587 --> 01:58:59,750
朝一番に、

681
01:59:00,158 --> 01:59:02,718
アキヒコがすべてを解決してくれるだろう。

682
01:59:09,500 --> 01:59:11,491
だから泣かないでください。

683
01:59:31,889 --> 01:59:36,189
ナオキに怒ってるの？

684
01:59:38,963 --> 01:59:40,590
彼がやった後でも？

685
01:59:46,070 --> 01:59:47,128
本当に？

686
01:59:52,043 --> 01:59:55,809
どうやって知りましたか

687
01:59:55,947 --> 01:59:59,644
彼は何をしましたか？

688
02:00:04,522 --> 02:00:08,117
ごめんなさい、質問しません...

689
02:00:08,426 --> 02:00:10,121
ただ、泣かないでください。

690
02:00:16,501 --> 02:00:17,934
ねえ、こずえさん

691
02:00:20,371 --> 02:00:24,432
みんなで一緒に去って、最初からやり直しましょう。

692
02:00:32,850 --> 02:00:35,318
よし、それでは解決だ。

693
02:00:38,022 --> 02:00:39,216
そうすれば、

694
02:00:40,158 --> 02:00:43,855
私たちはいつも一緒にいられます。

695
02:00:47,565 --> 02:00:48,896
聞いて、

696
02:00:51,302 --> 02:00:52,701
こずえさん

697
02:00:53,137 --> 02:00:57,733
まずは食事をして体力を回復する必要があります。

698
02:01:02,013 --> 02:01:04,243
何かを直しに行きます。

699
02:01:10,855 --> 02:01:13,847
私に何か料理を作ってもらいたいなら、私を行かせてください。

700
02:01:16,861 --> 02:01:18,260
まだですよね？

701
02:01:24,535 --> 02:01:28,198
わかりました、ここに一緒にいます。

702
02:01:30,541 --> 02:01:32,805
だから、ただ休んでリラックスしてください。

703
02:03:24,255 --> 02:03:25,517
あれは何でしょう？

704
02:03:26,123 --> 02:03:27,181
購入しました。

705
02:03:27,525 --> 02:03:30,221
え、何のために？

706
02:03:31,529 --> 02:03:34,020
これで4人で旅行に行けます。

707
02:03:37,001 --> 02:03:39,128
それはどんな愚かな考えですか？

708
02:03:39,737 --> 02:03:42,365
その子は離れたくないんです。

709
02:03:42,740 --> 02:03:44,708
彼らにプレッシャーをかけるのはやめましょう。

710
02:03:45,710 --> 02:03:48,440
ここから出なければなりません。

711
02:03:48,679 --> 02:03:49,941
なぜ？

712
02:03:51,515 --> 02:03:53,005
そうしなければならないからです。

713
02:03:53,851 --> 02:03:57,617
あなたのパラノイアがあなたを現実逃避させます。

714
02:03:58,189 --> 02:04:01,283
彼らはここに静かに留まっているほうが良いのです。

715
02:04:01,759 --> 02:04:05,160
純粋な利己主義で彼らを怒らせたいですか？

716
02:04:20,911 --> 02:04:22,708
自動ドアはありません。

717
02:04:23,547 --> 02:04:28,007
中古ですが、修理すれば住み続けられます。

718
02:04:29,420 --> 02:04:31,718
ベッドとテーブルがいくつかあります。

719
02:04:33,758 --> 02:04:35,055
助けたいですか？

720
02:04:39,163 --> 02:04:40,755
やりすぎだよ。

721
02:04:41,432 --> 02:04:45,163
あなたがこんなにピーターパンだとは知りませんでした。

722
02:04:45,636 --> 02:04:47,501
私はあきらめます。

723
02:04:48,739 --> 02:04:50,900
君には無理だよ。

724
02:04:52,143 --> 02:04:53,371
ここを出てしまいました...

725
02:04:53,878 --> 02:04:55,243
さあ、ナオキ。

726
02:04:57,615 --> 02:04:59,412
こずえ、行きましょう。

727
02:06:43,020 --> 02:06:44,180
わかりました...

728
02:06:46,457 --> 02:06:47,788
私はあきらめます...

729
02:06:49,193 --> 02:06:51,684
自分に合わせてください。

730
02:06:59,203 --> 02:07:01,535
取り出してみましょう。

731
02:07:16,053 --> 02:07:17,042
私を待っててください！

732
02:07:17,755 --> 02:07:19,746
ドアを閉めてください、自動ではありません...

733
02:09:17,941 --> 02:09:19,499
やあ、シゲオ、どうもありがとう。

734
02:09:22,413 --> 02:09:23,675
こちらが新しいタイプのバスです。

735
02:09:24,281 --> 02:09:25,441
ええ、まったく違います。

736
02:09:30,187 --> 02:09:32,815
おい。東京さん、目を覚まして手を貸してください。

737
02:09:33,457 --> 02:09:35,152
東京って誰？

738
02:09:35,426 --> 02:09:36,358
つまり私のことですか？

739
02:09:36,460 --> 02:09:38,257
ギアを上げろ、東京。

740
02:09:38,562 --> 02:09:41,292
小さな自分自身の態度はもう十分です！

741
02:09:41,398 --> 02:09:43,229
始まりましたね、東京。

742
02:09:45,536 --> 02:09:49,563
私は何も言いませんでした、ヒックタウン。

743
02:09:49,673 --> 02:09:52,574
八幡出身です。

744
02:09:52,710 --> 02:09:54,837
それでは、八幡さん、失礼いたします。

745
02:10:08,826 --> 02:10:10,885
澤井さん、夕食です。

746
02:10:10,994 --> 02:10:12,894
ありがとう。すぐに入ります。

747
02:10:29,246 --> 02:10:30,679
何をしているのですか？

748
02:10:32,950 --> 02:10:34,508
バスを買いました。

749
02:10:45,062 --> 02:10:46,461
別の脱出を計画していますか?

750
02:10:48,632 --> 02:10:51,100
多かれ少なかれ。

751
02:10:52,936 --> 02:10:54,665
それは何も変わりません。

752
02:10:57,341 --> 02:10:58,933
一緒に行きたいですか？

753
02:11:00,544 --> 02:11:02,171
それは面白いことなのでしょうか？

754
02:11:07,518 --> 02:11:11,682
自分自身を見つけるには時間が必要です。

755
02:11:12,556 --> 02:11:16,424
しばらく私たちを放っておいてもらえますか？

756
02:11:19,930 --> 02:11:22,797
人々が次々と死体となって現れるのであれば別だが。

757
02:11:26,670 --> 02:11:28,604
もう殺人事件は起こらないでしょう。

758
02:11:39,950 --> 02:11:41,349
澤井

759
02:11:44,121 --> 02:11:46,021
私は本当にあなたのことが好きではありません。

760
02:11:49,226 --> 02:11:53,322
私の仕事が無意味だと思っているのはわかります。

761
02:11:57,634 --> 02:12:00,262
おそらくあなたは正しいでしょう。

762
02:12:04,174 --> 02:12:05,300
でも

763
02:12:07,377 --> 02:12:09,607
私はそれを認めることができません。

764
02:12:12,082 --> 02:12:13,811
じゃあ、それでいいよ。

765
02:12:17,421 --> 02:12:18,718
また戻ってきますよね？

766
02:12:22,259 --> 02:12:23,920
私には帰る場所がありません。

767
02:14:02,125 --> 02:14:03,854
よし、出発だ。

768
02:14:10,400 --> 02:14:12,732
気をつけてね、シゲオ。

769
02:15:58,608 --> 02:16:00,735
ここは昔のバス路線じゃないの？

770
02:17:23,927 --> 02:17:26,054
ここからスタートです。

771
02:17:28,365 --> 02:17:30,299
よく長い目で見てください。

772
02:18:13,009 --> 02:18:14,909
ああ、言っておきます...

773
02:18:16,546 --> 02:18:17,570
何？

774
02:18:18,782 --> 02:18:22,149
私はあなたが経験したことを経験したと言いました、覚えていますか？

775
02:18:23,220 --> 02:18:24,687
そうそう！

776
02:18:26,423 --> 02:18:27,720
実際、

777
02:18:30,794 --> 02:18:35,891
私も一度殺されそうになったことがあります

778
02:18:35,999 --> 02:18:39,093
ヤクザ、友人の友人に銃を持たれて。

779
02:18:41,571 --> 02:18:42,731
本当に！？

780
02:18:44,107 --> 02:18:47,133
友達が私を助けてくれて、私は逃げました。

781
02:18:49,045 --> 02:18:50,239
これはいつ頃でしたか？

782
02:18:50,981 --> 02:18:52,243
4年前。

783
02:18:53,683 --> 02:18:55,173
高校3年生。

784
02:18:57,153 --> 02:19:01,317
ヤクザは自殺し、私の友人は行方不明になりました。

785
02:19:02,559 --> 02:19:04,424
それ以来彼に会っていません。

786
02:19:06,296 --> 02:19:07,763
本当に？

787
02:19:10,467 --> 02:19:12,230
彼は何をしているのだろうか。

788
02:19:15,538 --> 02:19:17,665
そこに戻ったことはありますか？

789
02:19:18,408 --> 02:19:22,037
もちろん違います。そこで何をすればいいでしょうか？

790
02:19:23,480 --> 02:19:26,278
それは犯罪現場に戻ったようなものです。

791
02:19:27,784 --> 02:19:29,547
私は犯人ではなかった。

792
02:19:31,221 --> 02:19:33,655
あなたはテレビを見すぎます。

793
02:19:39,396 --> 02:19:43,890
いつか再訪する価値があるかもしれません。

794
02:19:44,934 --> 02:19:46,094
なぜ？

795
02:19:49,039 --> 02:19:50,836
でも、したくないんです。

796
02:20:08,358 --> 02:20:10,451
本当に自分は駄目だと思っていたのですが、

797
02:20:11,594 --> 02:20:13,061
彼が私を殺すだろうと。

798
02:20:19,102 --> 02:20:21,434
目の前には二人の死体があった。

799
02:20:23,106 --> 02:20:25,097
怖かったです。

800
02:20:26,876 --> 02:20:28,173
あなたが知っている？

801
02:20:29,879 --> 02:20:32,143
あなた自身、怖くありませんでしたか？

802
02:20:36,319 --> 02:20:39,413
ナオキ、コズエ、そして私の３人で、

803
02:20:40,156 --> 02:20:41,953
私たちは生き残った。

804
02:20:43,026 --> 02:20:45,017
戻りたかった

805
02:20:47,831 --> 02:20:49,765
やり直すために。

806
02:20:59,008 --> 02:21:01,135
まあ、私は決して戻りません。

807
02:21:20,029 --> 02:21:21,155
こずえさん。

808
02:21:40,917 --> 02:21:43,545
カレーにコーヒーを入れると美味しいですよ。

809
02:21:56,266 --> 02:21:57,563
おい、ナオキ！

810
02:22:08,745 --> 02:22:09,803
沢井さん！

811
02:23:17,046 --> 02:23:18,479
やあ、みんな！

812
02:23:43,439 --> 02:23:46,203
アキヒコ、もう寝ます。

813
02:23:46,442 --> 02:23:47,704
おやすみ。

814
02:26:59,102 --> 02:27:03,903
青森は遠いですか？

815
02:27:10,113 --> 02:27:13,048
私の友人は映写技師なのですが、

816
02:27:13,316 --> 02:27:14,977
そこの市庁舎で。

817
02:27:16,552 --> 02:27:19,350
この夏に行こうと考えていました。

818
02:27:25,628 --> 02:27:29,155
彼はスプーンを曲げることができるネイティブアメリカンを知っています

819
02:27:30,199 --> 02:27:34,363
奇跡の治療法で彼を治した人。

820
02:27:38,441 --> 02:27:40,102
青森？

821
02:27:43,112 --> 02:27:46,809
私たちの小さなバスが行けると思う？

822
02:33:45,808 --> 02:33:49,505
止まって、ブレーキ！真ん中の人！

823
02:39:48,704 --> 02:39:50,069
いらっしゃいませ！

824
02:39:59,348 --> 02:40:00,576
何がもらえるの？

825
02:40:05,087 --> 02:40:06,281
逃す！

826
02:40:15,931 --> 02:40:18,832
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

827
02:40:18,967 --> 02:40:20,594
温かいピクルスと一緒にご飯。

828
02:40:24,406 --> 02:40:25,600
グリーンサラダ 1 つ。

829
02:40:31,480 --> 02:40:33,277
ミートボールスープランチ1つ。

830
02:40:34,483 --> 02:40:35,882
沢井さんはどうでしょうか？

831
02:40:36,151 --> 02:40:38,711
ミートボールスープもいただきます。

832
02:40:41,757 --> 02:40:43,019
何か問題でも？

833
02:40:44,493 --> 02:40:46,484
彼女はまるで古い友人のようだ。

834
02:40:46,628 --> 02:40:47,822
どこから？

835
02:41:07,316 --> 02:41:08,442
大丈夫？

836
02:41:09,885 --> 02:41:11,216
車酔い？

837
02:41:13,055 --> 02:41:14,147
すみません！

838
02:41:14,256 --> 02:41:15,518
それは何ですか？

839
02:41:15,991 --> 02:41:17,891
私の友人はちょうど吐いたところです。

840
02:42:17,252 --> 02:42:18,810
ナオキがいなくなった。

841
02:42:26,328 --> 02:42:28,455
分かればさらに進むよ。

842
02:42:28,597 --> 02:42:29,962
わかりました、こちらを見てみます。

843
02:43:55,383 --> 02:43:56,509
彼を見つけますか？

844
02:43:57,652 --> 02:43:59,483
私が戻ってきたとき、彼は眠っていました。

845
02:44:46,401 --> 02:44:49,393
女性が殺害された状態で発見される

846
02:45:38,453 --> 02:45:40,421
沢井さん、ひどいですね。

847
02:45:40,589 --> 02:45:41,920
うん？

848
02:45:43,758 --> 02:45:46,591
- 病気か何かですか？ - そうですね。

849
02:45:53,001 --> 02:45:55,526
うわー、燃え上がってるね！

850
02:45:55,637 --> 02:45:57,195
私はそう思います。

851
02:45:57,706 --> 02:45:59,333
ベッドにいたほうがいいよ。

852
02:46:00,375 --> 02:46:03,606
そうすべきだと思います。

853
02:46:07,582 --> 02:46:12,110
刑務所からの風邪がまだ続いているんですね。

854
02:46:16,091 --> 02:46:18,286
ナオキ、銭湯に行きましょう。

855
02:46:22,364 --> 02:46:24,798
こずえ、掃除に行きましょう。

856
02:47:18,687 --> 02:47:21,019
来ないの、ナオキ？

857
02:47:25,327 --> 02:47:27,522
あなたも病気ですか？

858
02:47:28,863 --> 02:47:30,421
それは残念です。

859
02:47:42,911 --> 02:47:44,503
薬用の水。

860
02:47:53,254 --> 02:47:57,520
皆さん、休んで元気になってください。

861
02:47:58,126 --> 02:48:00,594
薬を忘れないでください。

862
02:48:01,463 --> 02:48:02,987
行きましょうコズエさん。

863
02:49:28,349 --> 02:49:29,577
何が起こっていますか？

864
02:49:29,851 --> 02:49:31,785
彼は再び姿を消しました。

865
02:49:48,803 --> 02:49:50,964
また解散？

866
02:49:51,639 --> 02:49:53,903
いいえ、一緒に居ましょう。

867
02:49:54,008 --> 02:49:56,442
心配しないでください、気分は良くなりました。

868
02:49:57,378 --> 02:49:59,437
もうあなたを信用しません。

869
02:50:00,381 --> 02:50:01,848
あなたは何について話しているのですか？

870
02:50:03,551 --> 02:50:07,180
私たちが去ったばかりの町で女性が殺されました。

871
02:50:09,524 --> 02:50:12,049
それはあなたかナオキのどちらかです。

872
02:50:13,728 --> 02:50:15,787
なぜ教えてくれなかったのですか？

873
02:50:15,897 --> 02:50:19,230
私はあなたを信用していませんでした。私はあなたが誰であるかを知っています。

874
02:50:19,434 --> 02:50:23,302
私もあなたと同じように苦労しました。殺すことも考えた。

875
02:50:23,505 --> 02:50:25,496
怖くはなかった。

876
02:50:25,607 --> 02:50:27,507
愚かなことはしないでください。

877
02:50:28,009 --> 02:50:30,637
考えたこともなかったのですか？

878
02:50:34,582 --> 02:50:38,279
はい、考えてみました。私にもその衝動がありました。

879
02:50:39,287 --> 02:50:42,814
もし屈服したらどうやって生きていけるでしょうか？

880
02:50:45,093 --> 02:50:47,084
もし私が他人を殺してしまったら…

881
02:50:48,163 --> 02:50:50,393
それは私がもう私ではないことを意味します。

882
02:50:51,099 --> 02:50:53,397
まあ、私も抵抗しましたよ！

883
02:50:53,501 --> 02:50:55,059
それで十分です。

884
02:50:57,605 --> 02:51:00,597
ここにいてこずえを見守ってね。

885
02:51:00,808 --> 02:51:03,140
- いいえ！ - 信じてくれる？

886
02:53:42,070 --> 02:53:45,528
なぜ殺してはいけないのか？

887
02:53:52,146 --> 02:53:53,773
私はそんなことは言いませんでした。

888
02:54:10,164 --> 02:54:11,392
ナイフを放してください。

889
02:54:11,966 --> 02:54:13,092
手放す！

890
02:54:24,379 --> 02:54:26,142
どうすればいいでしょうか？

891
02:54:36,457 --> 02:54:37,617
痛いですか？

892
02:54:39,727 --> 02:54:41,354
殺してみるか？

893
02:54:42,730 --> 02:54:45,164
一緒に殺せる相手を見つけられるかもしれない...

894
02:54:46,334 --> 02:54:47,961
ナオキさんはどう思いますか？

895
02:54:50,104 --> 02:54:54,302
さあ行こう。誰かを殺してみましょう。

896
02:55:01,883 --> 02:55:03,145
それは何ですか？

897
02:55:04,419 --> 02:55:07,354
あなたは誰かを殺したいのですよね？

898
02:55:39,954 --> 02:55:41,444
殺したかったら、

899
02:55:43,090 --> 02:55:46,526
あなたの大切な人から始めてみませんか？

900
02:55:56,370 --> 02:55:58,270
ナオキ…

901
02:55:59,173 --> 02:56:01,107
バスに戻りましょう。

902
02:56:35,476 --> 02:56:37,000
今はしっかりしてください。

903
02:56:38,579 --> 02:56:41,980
転んで怪我をすることはありません。

904
02:56:53,561 --> 02:56:57,520
こんなふうに輪になって乗れるよ

905
02:57:00,601 --> 02:57:03,069
あるいは戻ってこずえを殺すか。

906
02:57:04,472 --> 02:57:05,905
それは何でしょうか？

907
02:57:09,610 --> 02:57:12,545
3回目までに決めてください。

908
02:57:53,721 --> 02:57:58,988
ここをぐるぐる回り続けてもいいでしょう。

909
02:59:16,404 --> 02:59:17,666
ナオキ…

910
02:59:19,106 --> 02:59:20,937
一つ約束してください。

911
02:59:26,047 --> 02:59:27,776
生きなければならないと言っているわけではありませんが、

912
02:59:29,617 --> 02:59:30,914
しかし私はあなたに尋ねます

913
02:59:31,852 --> 02:59:33,342
死なないように。

914
02:59:40,528 --> 02:59:42,120
また会いましょう。

915
02:59:47,334 --> 02:59:48,926
お待ちしております。

916
02:59:51,639 --> 02:59:53,197
迎えに行きます。

917
02:59:59,980 --> 03:00:01,345
理解する？

918
03:00:24,672 --> 03:00:27,300
さて、それでは行きましょう。

919
03:00:32,580 --> 03:00:35,572
警察署

920
03:01:16,257 --> 03:01:17,622
あなたの手に何が起こったのですか？

921
03:01:19,293 --> 03:01:20,419
何もない。

922
03:01:27,668 --> 03:01:31,434
大変でした。彼女は突然泣き出しました。

923
03:01:32,439 --> 03:01:35,169
私は泣く女性が苦手です。

924
03:01:35,476 --> 03:01:37,569
そこには入れませんでした。

925
03:01:50,891 --> 03:01:52,916
彼女は知っています。

926
03:01:55,663 --> 03:01:57,426
言葉を使わずに、

927
03:01:58,799 --> 03:02:00,960
どんなに離れていても、

928
03:02:02,670 --> 03:02:04,297
彼女は彼とコミュニケーションをとることができます。

929
03:07:43,777 --> 03:07:45,677
彼は残りの人生を過ごすことになるだろう

930
03:07:45,779 --> 03:07:48,077
刑務所や施設の中で。

931
03:07:56,323 --> 03:07:57,984
悲しいですね、

932
03:07:58,125 --> 03:08:01,788
しかし、一線を越えた人々を閉じ込めるべきではないでしょうか？

933
03:08:07,668 --> 03:08:10,398
おそらくそれが彼にとって最善のことだろう。

934
03:08:23,750 --> 03:08:24,739
出て行け！

935
03:08:35,829 --> 03:08:37,296
一番いいこと?!

936
03:08:37,397 --> 03:08:39,797
彼にとって最善とは何ですか？

937
03:08:41,335 --> 03:08:43,098
彼がどこに行くかは関係ありません。

938
03:08:43,203 --> 03:08:47,196
いつか彼は、失ったものをすべて取り戻すために戻ってくるだろう!!

939
03:08:47,941 --> 03:08:52,173
そして彼がそうなったとき、あなたのような人々が彼の行く手に立ちはだかるでしょう。

940
03:08:52,713 --> 03:08:56,877
私としては、命をかけて彼を守ります。

941
03:08:58,685 --> 03:09:00,653
それを決して忘れないでください！

942
03:09:04,558 --> 03:09:06,924
気が変わったらまた来てください。

943
03:09:07,661 --> 03:09:09,026
私もお待ちしています。

944
03:09:28,548 --> 03:09:30,675
彼の問題は何ですか？

945
03:09:48,435 --> 03:09:49,766
こずえさん

946
03:09:50,804 --> 03:09:52,237
見えますか？

947
03:10:05,052 --> 03:10:07,020
海、こずえ。

948
03:10:08,955 --> 03:10:10,820
海に行きましょう。

949
03:10:20,167 --> 03:10:22,499
目を使って、

950
03:10:24,004 --> 03:10:26,029
海を見せてください。

951
03:11:24,798 --> 03:11:27,995
こずえ、ほら、月…

952
03:11:32,272 --> 03:11:34,103
今夜は綺麗じゃないですか？

953
03:11:35,041 --> 03:11:37,601
いつも美しいですね。

954
03:11:55,061 --> 03:11:58,224
こずえさん、海に行ったことがありますか？

955
03:12:01,601 --> 03:12:05,162
放浪に出た後、

956
03:12:05,272 --> 03:12:08,105
いつも海の近くに住んでいました。

957
03:12:10,877 --> 03:12:13,937
砂浜に座って海を眺めながら…

958
03:12:15,682 --> 03:12:19,118
他のことはすべて重要ではないように思えます。

959
03:12:23,690 --> 03:12:25,055
どう思いますか？

960
03:12:25,525 --> 03:12:27,789
海に行きましょうか？

961
03:15:45,792 --> 03:15:47,419
彼はこれを忘れていました。

962
03:15:51,531 --> 03:15:53,499
そんなに苦労しなくてもよかった。

963
03:22:43,376 --> 03:22:44,900
ナオキさん

964
03:22:45,411 --> 03:22:47,072
見えますか？

965
03:22:48,815 --> 03:22:52,444
海を見ています。

966
03:24:12,665 --> 03:24:15,327
森山美容師、由美子さんのお話です。

967
03:27:48,381 --> 03:27:49,905
お父ちゃん。

968
03:27:59,525 --> 03:28:01,049
ママ。

969
03:28:12,538 --> 03:28:14,438
バスジャックの男。

970
03:28:19,645 --> 03:28:21,135
ナオキ。

971
03:28:28,587 --> 03:28:30,077
アキヒコ。

972
03:29:00,686 --> 03:29:03,246
窓の外を見てください。

973
03:30:24,803 --> 03:30:26,430
お父ちゃん！

974
03:30:28,407 --> 03:30:29,339
ママ！

975
03:30:33,679 --> 03:30:35,544
バスジャックマン！

976
03:30:39,485 --> 03:30:40,713
ナオキ！

977
03:30:45,024 --> 03:30:46,616
アキヒコ！

978
03:30:55,367 --> 03:30:56,834
澤井さん！

979
03:31:01,273 --> 03:31:02,763
こずえさん！

980
03:31:41,180 --> 03:31:42,772
家に帰ろう！

981
03:33:50,542 --> 03:33:55,502
役所広司

982
03:33:56,548 --> 03:33:59,016
MIYAZAKI Aoi

983
03:33:59,118 --> 03:34:01,518
MIYAZAKI Masaru

984
03:34:02,554 --> 03:34:07,514
SAITOH Yohichiroh

985
03:34:08,560 --> 03:34:10,960
KOKUSHO Sayuri

986
03:34:11,063 --> 03:34:13,531
MITSUISHI Ken

987
03:34:14,566 --> 03:34:17,000
RIJU Go

988
03:34:17,102 --> 03:34:19,536
MATSUSHIGE Yutaka

989
03:34:20,572 --> 03:34:23,006
SHIOMI Sansei

990
03:34:23,108 --> 03:34:25,542
SHINGYOUJI Kimie

991
03:34:26,578 --> 03:34:28,512
DEN DEN

992
03:34:28,614 --> 03:34:30,548
SHIINA Eihi

993
03:34:30,649 --> 03:34:32,549
NAKAMURA Yuji

994
03:34:33,585 --> 03:34:35,519
ESUMI Eimei

995
03:34:35,621 --> 03:34:37,555
NOMA Youko

996
03:34:37,656 --> 03:34:39,556
ONO Machiko

997
03:34:40,592 --> 03:34:42,526
INOUE Hajime

998
03:34:42,628 --> 03:34:44,562
OZEKI Masayoshi

999
03:34:44,663 --> 03:34:46,563
HONDA Tetsuro

1000
03:35:34,713 --> 03:35:36,078
Executive Producers

1001
03:35:36,181 --> 03:35:38,081
SHIOBARA Toru (Dentsu)

1002
03:35:38,183 --> 03:35:40,083
NAGASE Fumio (Imagica)

1003
03:35:40,185 --> 03:35:42,085
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)

1004
03:35:42,187 --> 03:35:44,519
TAKISHIMA Masayuki (Tokyo Theaters)

1005
03:35:44,623 --> 03:35:46,955
Produced by SENTO Takenori

1006
03:35:49,261 --> 03:35:51,161
Cinematography : TAMRA Masaki

1007
03:35:51,263 --> 03:35:53,163
Lighting: SATO Yuzuru

1008
03:35:53,265 --> 03:35:55,165
音響：菊地信行

1009
03:35:55,267 --> 03:35:57,599
プロダクションデザイナー：清水毅

1010
03:35:57,703 --> 03:36:00,035
音楽：山田功、青山真治

1011
03:37:31,129 --> 03:37:34,121
製作・配給：サンセントシネマワークス

1012
03:37:39,671 --> 03:37:42,663
作・演出：青山真治